High school.
Ser det bekant ut? Ja.
Att vara tonåring kan vara tufft,
jag ska inte ljuga.
Men om du är tonåring och du inte passar in i världen
är du körd!
Översättning: Rosanna Maria Elisabeth Lithgow
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Och ju mer du försöker passa in, desto tafattare blir det.
Kolla på den här stackars killen.
Brutalt!
Men tror du att vara en stor, tafatt tonåring
är det värsta som kan hända,
försök vara en tonårig hund på nittio kilo
med en parabolantenn runt halsen!
Jodå, nu lär jag bli riktigt poppis.
Turligt nog är de lätta att ta av. Kolla.
-Marmaduke! -Jag sa ju det!
Var är du?
Lugna puckar.
Jag är Marmaduke, förresten. Folk skäller ofta på mig.
Kom och hälsa på familjen. De tvåbenta.
Du kommer att älska dem.
Jag kommer!
Den här lille padawan är Brian.
Som de flesta ungar älskar han att hänga med mig.
Flytta på dig. Jag ser inget!
Ja, jag också fullt upp. Vi ses senare.
Och den här sociala varelsen är Barbara. Hon älskar att kasta boll med mig.
Du kastar och jag fångar, Barb.
-Han är sån ibland. -lnte så där.
Puttrar nåt på spisen?
Mat!
Debbie är cool och den som oftast fixar mitt käk.
Hon slänger till mig biff här, lite kalkon där.
Så jag tror inte att hon bryr sig om jag tar för mig ibland.
Kom till pappa.
Varm ost! Åh, varm ost!
Marmaduke!
Den lilla är Sarah.
Visst är hon gullig? Och hon är min största fan.
l den åldern är det viktigt att de får motion,
så jag promenerar med henne varje dag.
Visst har hon ett härligt skratt?
Och så min ägare, Phil.
Han är marknadsförare på ett djurmatsföretag.
Jag kallar honom Doctor No ibland, för det är bara regler som gäller.
lnte dregla.
lnte skälla. lnte tackla brevbäraren.
Undrar om han säger nej till hålet jag gräver.
Marmaduke, nej!
Där ser ni. Doctor No är hemma.
Du kan väl ge det en chans?
Jag ska hitta Kina!
Det du gör är grymt och ovanligt.
-Jag hatar vatten. -Kom igen. Sitt.
-Alla har en svaghet. -Sitt.
-Min är vatten. Det är mitt kryptonit. -Sitt.
-Jag sitter inte i det här badkaret. -Sitt, sitt, sitt.
Sitt, Marmaduke!
Vad kan jag säga? Jag gillar tjejen.
Hej då.
Phil hatar det.
-Vart ska du, Sarah? -Stanna.
Det finns bara en sak som är bra med att bada!
-Kom igen, Phil. -lnte igen.
Marmaduke!
-Nu går vi. -Marmaduke!
Jag vill ge Phil lite motion också.
Han sitter inne på kontoret hela dagen. Kom igen, Phil.
-Så ska det se ut! -Kom hit!
Här borta!
Kom in här, Phil! Jag är här borta!
Kom igen!
lnte den här gången...
Man drar inte en tiger i svansen!
-Marmaduke! -Kan nån ringa Djurens Rätt!
Vi har en galen hund lös!
Frihet!
Hej, pappa. Vad gör du?
Ska det vara så svårt att installera en ny hunddörr?
Jag var två månader när de skaffade den här.
Jag var väl intressantare innan jag började växa.
Åh, han är så söt!
Ser ni? Galet söt.
Titta på den gulliga lilla Marma-valpen.
Kom hit!
Men när man växer upp till det här? Jag fattar. lngen höjdare.
-Jag skulle också ignorera mig. -Kom!
Jag pratar!
Men jag försöker att inte lasta Phil för det.
Han är ju bara människa.
Därför det är viktigt för mig att aldrig lägga mig hungrig.
Då ska vi se vad vi har.
Korv från förra veckans grillfest. Den får andas några dagar.
Det här är vår chans. Kalifornien, den högre serien.
Där tar de anabola och är otrogna med supermodeller.
Marknadsföring för ett ekologiskt djurmatsföretag.
Jag tror att vi klarar oss.
Peperonipizza. Phils toffel? Den sparar jag till efterrätt.
Det där har jag ingen aning om vad det är.
Vi har det väl bra här i Kansas?
Är det så du vill ha det? Bara bra?
Kommer in för landning.
Jag vill ge dig och barnen det liv ni förtjänar.
Jag vill ha ett större hus
med ett sovrum som inte stinker som en köttdisk.
Det här är vår chans.
Om det här är vår chans så måste vi ta den.
Men du får berätta för barnen.
lnga problem.
Ge hit den där.
Jag var inte klar med den!
Oroa dig inte. Jag har min supermodell här.
Oj!
Snart kommer den... Snart kommer den...
-Marmaduke! -Marmaduke!
Vad har du ätit?
Jag vet att det är barnsligt, men vad gör man inte?
Där har ni det.
En dag i gamle Marmadukes liv.
-Den är riktigt illa! -Jag är ledsen.
Det där var lite väl mycket, till och med för mig. Fy, Marmaduke.
Okej, nu räcker det. Godnatt.
Våfflor, våfflor, våfflor, våfflor, våfflor!
Ja!
Lördagsmorgonsvåfflor! Hon är inte dum, Debster!
Ta det lugnt! Man ska njuta av våfflor, inte inhalera dem!
Det här är min styvbrorsa, Carlos.
-Säg hej, Carlos. -Hej, Carlos.
Han är cool för att vara katt. Tur,
för han är typ min enda kompis.
-Är du redo för bomben? -Ut med det.
Phil berättade att han har fått nytt jobb. Vi ska flytta till OC!
Lägg av! Är det sant!
Jag skämtar inte! Jag blev så chockad att jag spydde upp den där.
Fy vad äckligt!
Det tar ett tag att vänja sig,
men du kommer att få massor av nya vänner.
Jag tycker att det låter häftigt.
Vad bryr du dig? Du spelar ju bara dataspel.
Det är orättvist!
Jag håller med Barbara.
Vet du hur många ben jag har grävt ner här?
En sån här chans får man bara en gång i livet.
Vi kommer att få ett nytt stort hus med pool och firmabil.
Husdjuren är alltid de sista som får veta.
Jag vet inte ens var OC ligger!
Okej, vad är grejen? Var det nåt jag sa?
Nåt du inte skulle säga.
Har folk ens husdjur på det här stället? Jag har inte sett en enda hund.
Det är svårt att förlåta dig om du inte menar det...
Hon är snygg.
Allt jag har lärt mig om OC är att
ingen har husdjur och Seth är en drama queen.
Du är en stor drama queen, amigo.
Jag? Nej, det är det du som är.
Du är 90 kilo drama, med rött halsband!
Verkligen? Det här samtalet är över.
Nej, nej, nej!
Katapultstol. Det funkar varje gång.
Och så kom flyttdagen.
l hela familjen fanns en känsla av hopp och spänning.
Till och med Barbara försökte hjälpa till.
-Den är min. -Carlos och jag skulle också ha hjälpt till,
men vi skickades som flygfraktgods och satt inlåsta!
Släpp ut mig. Jag är inget djur!
LEVANDE DJUR
Jo, det är jag ju.
Titta vad jag har. Debbies köttbullar!
-Bra jobbat, Phil! -Varsågod.
Han tar hand om de sina.
Jag vet inte, Carlos. Det ligger en hund begraven här.
Det är Debbies köttbullar. Fråga inte!
Jag vet att jag inte borde äta.
Duktig vovve!
Mycket bra.
Jag känner mig lite konstig.
Det här är ett hemskt misstag.
Jag bad om första klass!
Jag tror att Phil la nåt i våra köttbullar.
Har du tittat på dina tassar nån gång?
Verkligen tittat på dem?
Jag har följt med dig på många äventyr.
Men jag går först in i det stora okända, amigo.
Fallande träd!
Nere för räkning.
Vakna! Jag är vaken! Kom igen, Phil!
Samma hund, nytt golv.
Ja! Ny stad, nytt hus, nya lukter!
Godmorgon, Orange County!
Vänta lite. Kolla in hundluckan.
Den passar! Den passar! Kolla här!
Vi har havsutsikt! Och pool!
Gräset är så grönt!
Det här är lätt den finaste toalett jag nånsin har haft.
På tal om det. Kan man få lite avskildhet?
Ja, brunt halsband. Det framhäver mina ögon.
Kom igen, Phil, vi drar!
Är det inte konstigt att din chef vill träffas i hundparken?
Så går det till i Kalifornien.
Don är excentrisk, men det gör honom framgångsrik.
-Öka, Phil! -Lugn.
-Vänta. -Rosa?
Fuchsia. Så går det till i Kalifornien.
Solen går snart ner.
-Nu går vi! -Tänk inte på mig.
Jag är här och packar upp tusen lådor.
-Frihet! -Jag hjälper till när jag kommer hem.
Nu går vi!
Är det firmabilen?
SKÄLL EKOLOGlSKT
SKÄLL
Vi lever drömmen, Phil!
Lyssna, grabben.
Nu gäller nya puckar. Ge mig de där.
De gör min look!
Vi måste impa på min chef.
Du måste vara en duktig vovve, en jätteduktig vovve.
Din raka motsats, alltså.
Hej. Godmorgon!
Phil behöver inte oroa sig. Varför? Jag ser det så här.
Jag kan bli en helt ny hund och äntligen passa in.
Dags att koppla in på ett nytt spår.
Laguna Beach Hundpark
Ni fattar skämtet, va?
Är det här Phils kontor?
Nya liv, här kommer jag.
Dags att imponera.
Tänk liten, håll dig lugn, få inte på pälsen.
Lugn, bara lugn. Tjena, läget?
Vilken vacker dag.
Snygg tröja!
Jag svettas som en hund.
Kom igen, skärpning.
Fokusera. Vad var det?
-Lugn! -Vänta på mig.
-Marmaduke, fot! -Phil, vänta. Kolla in!
Kom hit, Winslow.
Där är ni, mr Twombly.
Kul att träffa er igen.
-Vem är det här? -Kom igen, grabben.
Vad heter han?
-Det här är Marmaduke. -Marmaduke!
Vilken stilig grand danois du är.
Jag börjar gilla den här killen!
Här har du en vacker bästa kompis, Phil.
Tack! Marmaduke och jag är som ler och långhalm.
Vem är en stövelslickare nu?
lntressant.
Jag känner av nåt annat här.
Absolut inte renrasig.
lnte?
Jag anar lite mastiff.
Akta!
Jag har ingen aning.
Känner du inte din bästa vän, Phil?
Jo.
Jag älskar hundar.
Man vet mycket om en man genom hur han behandlar sin hund.
Därför gillar jag att jobba här.
Jag ser direkt vem jag har att göra med.
Han kan lukta sig till din rädsla.
Och så får man frisk luft och kan tänka utanför ramarna.
Och viktigast av allt. Jag kan tillbringa tid med min lilla flicka.
Jezebel.
Tjena, Kalifornien!
Vilken päls!
Ta av dig skorna så tar vi en promenad.
Har man inte skor på sig?
Ta fram din inre hund, Phil.
Känn marken under dina fötter.
Det är inte marken jag oroar mig för.
-Ställ inte till det. -Lycka till.
Det behöver du.
Jezebel!
Hallå! Se upp!
-Bakersfield. -Vad i...
Definitivt Mellanvästern.
-Boston? -Jag säger Kansas.
Hur visste du det?
Det är en gåva. Har nykomlingen nåt namn?
Jag heter Marmaduke.
Usch! Vi går vidare. Träffa gänget.
-Den intellektuelle här är Raisin. -Marmaduke.
En unik syntes av ''marma'',
det latinska namnet på ett släkte hoppspindlar...
Jag hatar spindlar.
...och hertigen av Marlborough, en engelsk statsman från 1600-talet.
Och den ultratuffa kinesiska nakenhunden är Giuseppe.
lnnan du frågar, ja, jag är en riktig hund. Nej, jag är ingen tuggleksak.
Jag blir bara lite nervös ibland, för vi bor i Kalifornien.
Det här är pumornas land!
Det finns inga pumor i södra Kalifornien.
Pumor kommer från ingenstans.
Jag heter Mazie, förresten.
Trevligt att träffas. Går ni ofta hit?
Hallå? Det är hundparken. Det är som skolan för hundar,
så det finns gäng man måste känna till.
Först har vi sportfånarna.
Snyggt fångat, Brad.
Enda muskeln de inte använder är hjärnan.
Jag dör! Brad är så SNYGG!
De dejtar mest afghaner. Som inte har nån hjärna alls.
Frisbee!
Och så har vi dramanördarna.
-Vi är oskyldiga. -Skjut inte!
Pang, pang.
Och här, flummarna.
Kan nån stanna den här saken? Jag vill hoppa av.
Och så har vi de inbitna ungdomsligisterna.
Kom igen! Vi sticker!
Ett tips, bara. Undvik vattenskålarna här.
Lägg av! lgen?
Jag ser ingen jag passar med.
Om du har det som krävs kan du få hänga med oss.
Och vilket är ert gäng?
-Byrackorna! -Byrackorna!
Konstiga!
-Vilka är de? -Rashundarna. Trubbel med andra ord.
De är rika och bortskämda
och beter sig som om deras loppor inte bits.
De små sandlopporna är Thunder och Lightning.
Dog Vader där borta är själva gudfadern, Bosco.
En alfahanne som bestämmer i parken. Han är tuffast här.
Han? Han ser inte så tuff ut.
Hans flickvän är Fröken Perfekt, Jezebel.
Han är svartsjuk.
Håll dig borta från henne annars blir du...
Hundmat.
Tjena, nollor.
-När man talar om trollen. -Ni har fått en ny byrackekompis.
Det där var blött.
Håll tyst, Thunder.
Vad heter han?
-Marmaduke. -Mama-vad?
Ser man på. Min lilla lyktstolpe här sa att du dreglade över min flickvän.
Nej, det var nån som gick förbi och åt torkat kött.
En sak ska du ha klart för dig.
Det här är min park. Det är mina regler som gäller.
Tittar du på min tjej igen är du dödens.
Närmar du dig är du dödens.
Pratar du med henne är du...
-Dödens. -Dödens.
Vi är dödens. Vi är dödens!
Han är en nolla. Titta.
-Vill du slåss? Vill du slåss? -Nej! Nej! Nej, nej, nej.
Trodde inte det. Välkommen till OC, byracka.
Håll dig ur vägen, ponnyn.
Vi ses på festen i kväll, inte!
Vågar jag titta nu?
Lyssna inte på honom.
Kanske på det om att hålla dig borta
från hans tjej, annars dör du.
Vad var det för fest han pratade om?
lnget. Bara en massa snobbar som kliar loss under segelklubbspiren.
Vi har vår egen fest ikväll.
Det blir klassiskt OC-röj. Du måste komma.
Jag vet inte om jag kan, men jag försöker.
Det kommer att bli en toppenfest!
Bättre än vanliga fester.
Säg att du känner mig så kommer du in.
Tack, Giuseppe!
Bra första dag, Marmaduke.
Du var cool. Jag tror att jag imponerade på många hundar idag.
Det är en ganska bra...
Bi!
Ett bi! Försvinn!
Se upp! Phil, hjälp mig!
Skäll Ekologiskt dominerar marknaden i Kalifornien.
Med vår produktkvalitet
är vi i position att krossa konkurrenterna.
Så, Dorothy, varför har vi tagit hit dig ända från Kansas?
Varför har vi gått igenom sex marknadsdirektörer det senaste året?
För att jag vill att Skäll Ekologiskt ska finnas i varje PETCO-djuraffär i landet.
Bi! Jag ser inget! Bi!
Jag ska inte göra er besviken.
-Vi får se. -Akta! Jag kommer!
-Förlåt! -Mår du bra?
Var det din hund?
Jag hann inte se.
Ja, jag mår bra.
Det tar mer än så för att...
-Bi! -Den hunden!
Phil, hjälp! Ta bort honom!
Hjälp mig! Varför hatar bin mig?
Vilken enorm tönt!
Men rätt så rolig.
Enligt ett elakt rykte kommer du från Kansas.
Ja. Är det där riktiga hundar?
Hundaccessoarer är så viktiga.
Vi är inga accessoarer.
Där jag kommer ifrån var jag jurist.
Jag har tappat känseln i benen.
Bodie är så snygg!
Tittade han på mig?
Troligt!
Du har säkert rätt. Han tittade nog inte på mig.
Hej, gumman!
Herregud! Är den där saken din?
-Nej, det är nån annans hund. lnte min. -Barb! Presentera dina kompisar.
Phil! Det där var inte coolt!
Förlåt, Barb.
Regionala marknadsandelar först...
Ja, ja.
Lägg på, Phil. Brian ska lägga sig.
Godnatt, pappa.
Vänta, Brian.
Det låter bra. Vi hörs imorgon. Lugn, Marmaduke.
Goda nyheter!
Jag träffade en annan pappa i hundparken. Gissa vad han ansvarar för?
Jag anmälde dig!
Fotboll. Det låter...
Toppen, eller hur?
Visst.
Du kommer att älska det.
Okej. Godnatt, pappa.
Godnatt, grabben.
Han kommer inte att älska det utan hata det, dumskalle!
Häng med!
Jag saknar er också.
Men jag träffade en snygg surfare idag.
Behöver du nåt, gumman?
Privatliv och en enkelbiljett tillbaka till Kansas.
Godnatt.
Du lyssnar ju inte på dem, Phil.
Sov nu gott, slumra in
Alla mänskor dom sover
Mina damer, snälla!
Carlos, var tyst!
Du börjar känna dig sömnig.
Så sömnig.
Godnatt, Phil.
Jag är ett monster!
Jag är ett pyttelitet monster.
Jag snurrar!
Är det här OC-röj?
Du kom! Kul!
Kolla när Giuseppe släpper loss!
Kolla in det här. Ett ben, ett ben...
Hej, Marmaduke!
Det finns en soptunna om du är hungrig.
Och toaletten är där.
Bra, tack!
Sa den där kon nöff?
Det här är Mazies ko. Fabriken gjorde ett misstag.
Den är ganska löjlig.
En ko som säger nöff. Det är coolt!
Nytt rekord! Kolla in!
Marmaduke, det är din tur.
Nej, det är lugnt. Jag tittar bara på.
Var inte en sån mes! Dansa bara med de lysande pilarna!
Jättegärna, men jag har fyra vänstertassar.
-Duke! -Duke! Duke! Duke!
-Visst, vrid om tassen på mig. -Duke! Duke!
Duktig gosse!
Då ska vi se. Det här kan inte vara så svårt.
Då så. Höger tass, vit pil.
Vänster tass, blå pil.
-Nej, vänster tass, grön pil. -Så där!
Å andra sidan kanske det här inte var nån bra idé.
Ge honom en chans.
Du klarar det här, Marmy. Kom igen. Koncentrera dig!
-Glid in i det. -Är vi försäkrade?
lngen ställer Dukey i ett hörn!
Duke kan röra på sig!
Jag har inte ens börjat!
Dags att bli funky!
-Han är bättre än jag. -Det kan man säga.
Den stora hunden gör en 360!
Jag snurrar!
Dags för den gamla skolan!
Förlåt. Jag är jätteledsen. Det var mitt fel.
lngen fara. Jag måste ändå skaffa Wii.
Där försvann Giuseppes sociala liv.
Det var det enda jag inte var rädd för.
lnte för att jag inte har kul, för det har jag,
men ska vi kolla vad som händer på segelklubbspartyt?
Är du galen?
Eller så kan vi gå på zoo och hoppa in hos pumorna!
Det blir kul! Fråga:
Ska vi gömma oss under trappan resten av våra liv
med de små valparna?
Eller ska vi gå ut på gården med de stora hundarna?
Men vi är inte stora hundar, vi är pyttesmå hundar!
Den frasen uppfanns för hundar som du.
Du fattar väl att det är Boscos fest?
Ja, Bosco, Schmosco! Han skäller värre än han bits.
Okej. Vissa hundar måste lära sig den hårda vägen.
Det luktar regn och jag är inte klädd för regn.
Utan päls känns det som pistolkulor från himlen.
-Det är han! -Vem är det?
Chupadogra.
Chupadogra?
Han lär ha varit den ultimata alfahannen.
Men sen blev han galen av rabies och åt sin ägare.
Han sover på en stor hög av sina offers ben.
Kan vi gå nu, innan jag blir en förrätt?
Kom så går vi.
Vi överlevde Chupadogra!
Nu vet han vad du luktar.
Varför säger du så där?
Säkert att du vill göra det här?
Det kan du skriva upp.
Tidvattnet är på väg in!
24, kom igen, du klarar det.
25!
Nu börjar den här festen koppla loss!
Vad gör de med den där katten?
Det rashundar gör bäst.
Förnedrar de oskyldiga.
Vänta, vad gör du? Gå inte dit!
Dags att festa.
Förlåt. Jag går den här vägen.
lnga problem. Förlåt.
Det här händer mig jämt.
Mig också.
Men hallå!
Nu ligger vi risigt till. Vi drar!
Ser man på. Har vi fått besök av hund- och ponnyshowen?
Fick ni ledigt från cirkusen ikväll?
Vi skulle precis gå, Bosco. Tagga ner.
Varför så bråttom? Ni kom ju precis.
Med så stora öron
hörde du väl när jag sa åt dig
att hålla dig borta från min flickvän?
-Han sa åt honom. -Ja, tolv gånger.
-Knip igen! -Kniper!
Som rashund är man exceptionell.
Vi har avlats fram i ett syfte
och har gåvor du bara kan drömma om.
Stuart är en fantastisk spårare.
Shasta är en mäster-draghund.
Ferdinand talar sex språk flytande, inklusive råttiska.
Och jag är regerande kalifornisk surfmästare.
Är du bra på nåt?
Sitt!
Du är bra på nåt!
Ligg. Ligg. Så, ja.
Åh, nej! Det här är illa, eller hur?
Ja, det är väldigt illa.
Jag struntar i hur abnormt stor du är, Åsneponken.
Alla vet, att innerst inne är du bara en rädd liten valp!
-Sa jag att du fick resa dig? -Nej!
-Sa jag att du fick resa dig? -Förlåt!
-lngen nåd, chefen. -Lägg honom i en doggy-bag.
Slåss! Slåss! Slåss!
-Jag vill inte slåss med dig. -Sluta, Bosco!
Lugn, älskling. Vi larvar oss bara.
Nej, det gör ni inte. Du är en mobbare.
Förlåt. Han blir så här när han dricker för mycket stuprörsvatten.
Han blir så här för att han är en idiot.
Passa dig.
Kom, vi sticker.
Kom igen, älskling. Ska du umgås med dem eller med mig?
Det är fest. Nu har vi kul!
Vi ses senare när det inte finns några tjejer som kan rädda dig.
Byracka.
Bosco har rätt om allt. Jag är bara ett gigantiskt missfoster.
Jag är bara bra på att vara i vägen.
Om jag fick ett ben för varje gång nån sa:
''Lägg en sadel på den där! '' eller ''Hur är vädret där uppe?''
skulle jag vara ben-jonär!
Jag skulle vilja passa in för en gångs skull.
Jag vet hur det är att vara en outsider.
Jag blev omhändertagen. lngen ville ha mig.
Du är bättre än de där grabbarna och jag kan bevisa det.
Jag kan göra dig till den hund du vill vara.
Varför skulle du göra det för mig?
För att du är min vän.
Vänta, vad är klockan?
Phil vaknar snart. Jag måste gå! Vi ses senare!
Varsågod.
Jag klarade det.
Jag är helt slut. Jag är så trött.
Jag är utmattad.
Phil, tryck på snooze-knappen!
Dags att gå till jobbet.
Phil, du tar livet av mig.
Winslow, det är Twombly.
Jag behöver den nya kampanjen. Jag behövde den igår.
Jag har några bra idéer på gång. Jag behöver lite tid att ge dem form.
Du har inget.
Nej, ni kan räkna med mig. Det kommer att bli en fullträff.
Det hoppas jag.
Hej då.
Jag har inget.
Bi! Bi! Phil, ta honom!
Lugna dig, Marmaduke.
-Jag hatar bin! -Tillbaka.
Bi! Bi! Han kommer att sticka oss.
Han kommer att sticka mig och ge mig rabies. Phil! Ta bort honom.
Tagga ner, Marmaduke.
Det är bara surfare.
Marmaduke,
du är ett geni.
Är jag?
En surftävling för hundar?
Tänk er. Människans bästa vän surfar mot stranden,
ett myller av ägare hejar på.
Hur ska det sälja ekologisk hundmat inåt landet?
Akta klockan elva.
Jag ska tala om hur ni ska sälja till Mellanvästern.
Var sann mot er själva.
Skäll Ekologiskt skapades i södra Kalifornien. Ta vara på det.
För den symboliska känslan av västkusten till alla hundägare i hela landet.
Jag vet inte.
Jag anställde dig för att ge företaget en identitet
och du säger åt mig att vara mig själv?
Vi har bara en chans hos PETCO.
Jag vet.
Men ni måste lita på mig.
Okej.
En chans. Se till att det funkar.
Ja!
Byracke-makeovern börjar nu.
Det viktigaste först.
Okej, jag är idel öra. Bokstavligen.
Gris-kon är din.
Bock, Gris-kon är min. Varför?
-Han ger dig självförtroende. -Så klart.
Tugga på honom när du är nervös.
Uppfattat.
Och så andedräkten.
Kära nån!
Så illa?
Det måste vi jobba på. Rashundar har tandhygienister, okej?
Sopandedräkt funkar inte.
Strunta i soptunnorna och ät mer mintbaserad mat.
Mindre sopor, mer mint.
Och ha en stolt hållning.
Dina förfäder satt vid kungars fötter.
Ja.
Mer ''grand'' i danois.
Så här?
Håll upp öronen också, när du ändå håller på.
Öron upp. Så här?
Ja, det ser bra ut.
Bara en fråga. Tror du att det här funkar på tjejer?
Tänker du på nån särskild?
lnte direkt, jag bara tänker högt.
Okej, ingen särskild. Det är bra.
Okej...
Lyssna, Skällonova.
Om det var jag, skulle jag vilja att han tog med mig till skrotupplaget.
Det är så romantiskt där på kvällen.
Det skulle finnas filtar och lite mat,
lugn musik från en gamma bilradio.
Och en massa gamla grejer att kissa på, va?
Du har mycket kvar att lära.
Så här är det. Tjejer vill ha romantik.
Mystik.
Wow.
Vad är det?
Jag har aldrig lagt märke till det förut, men du har jättefina...
Brandbil!
Vi pratar här.
-Brandbil! -Plats!
Förlåt. Var var vi?
Du sa att jag har jättefina...
Vi måste sticka.
Nej! Vänta, Phil. lnte nu!
-Vart ska du? -Phil, jag behöver den här.
-Kom så går vi. -''Jättefina'' vadå?
Va?
Carlos, låt mig fråga en sak. Har jag dålig andedräkt?
En tub tandkräm är en bra början, men du behöver mer än så.
Akta!
Jag har precis tungbadat.
Förlåt.
Hur är min andedräkt nu?
Uppfriskande mintaktig.
Vem försöker jag lura? Mintandedräkt, bättre hållning.
Det här kommer aldrig att funka.
De där grabbarna har färdigheter. Jag skulle aldrig kunna prata råttiska.
Varför vill du prata med råttor?
Glöm det.
Att ta sig in i nya gäng är svårt.
Att ta sig in i fågelburar är svårare.
Jag fattar inte.
Jag är hund och du är katt och vi är ju polare.
Det är för att du är min hermano.
Om vi inte var släkt skulle jag klösa ut ögonen på dig.
Försöker du vara rolig?
Du skulle aldrig kunna ta mig.
Jag skulle sparka din håriga lilla rumpa...
Carlos, du är ett geni.
Vad gör han?
Känner ni vad det luktar?
Det osar katt och jag hatar katter.
Katt! Det finns ingen katt här.
''Det luktar katt'', sa jag.
-Var är jag? -Chefen, där är en katt!
Nej, nej, nej. Han är min.
Är det här en hundpark? Jag måste ha gått vilse.
Ja, du har gått vilse, katten. Den här parken är bara för hundar.
Jag får svansen!
Du sa ''några få hundar''.
Det är en hundpark. Vad ska jag göra?
Fint väder. Det är trångt.
Det här får du igen för!
Slåss! Slåss!
Vilken samling!
Vem släppte ut hundarna?
Det här ser inte bra ut!
Snälla, skada mig inte.
Jag är bara en stackars, vansinnigt snygg,
ultra-intelligent katt som har gått vilse.
Du behöver alla nio liv när jag är klar med dig, kissen.
Du är den största, grymmaste hund jag nånsin har sett.
Du verkar också cool och självsäker.
Det har du rätt i, ditt kattmatsätande kräk!
Snälla! Skona mig!
Skona det här!
Kom igen, var övertygande.
Jaså? Okej.
Vänster jabb, vänster jabb, jobba på kroppen.
Kom tillbaka, din odugliga pälsboll!
Jag väger bara tre kilo. Det gör ont. Sluta!
Nej, fortsätt, fortsätt. Jag tror att det funkar.
-Kan vi ta nåt mittemellan? -Ja, okej.
Hörni, kolla här!
Nej, nej, nej.
Snurrig!
Hårboll.
Vad är det, Bigglesworth? Har du svalt tungan?
Visst.
Hoppas att du fick det du var ute efter.
Det där var skitkul, Marmadonk!
Du är inte lika bra som Bosco, men du lärde den där loppan en läxa.
Snälla, det var en katt. Han hade knappast ihjäl den.
Du har ett bra luktsinne.
Tack. Det måste vara mina stora näsborrar.
Jag måste gå, men vi kanske ses.
Det vore kul.
Jezebel, nu går vi. Nu!
Jag har också en skarp nos
och runt dig känner jag doften av potential
med inslag av mint.
-Jag gillar det. -Kom!
Det funkade! Hon pratade med mig!
Vad håller du på med? Det var inte vad vi kom överens om!
Vem bryr sig? Hon gillade min mintiga andedräkt.
SKÄLL EKOLOGlSKT HUNDSURFTÄVLlNG
Välkomna till Skäll Ekologiskts första årliga hundsurfartävling.
Hundar och ägare, kom ner till stranden. Cowabarka!
Jag känner dig. Visst går du på Marshall?
Den nya tjejen.
Stämmer.
Lägger du aldrig ner den där?
-Jag heter Bodie. -Jag vet. Jag menar...
Jag heter Barbara.
Är det där din hund?
-Nej, nej. Det är pappas hund. -Synd.
Han är mycket bättre än väskhundarna.
Jag har typ adopterat honom som min.
Hunden, inte pappa.
Marmaduke och jag är supertajta.
Min kompis har en fest nästa helg. Du borde hänga på.
Gärna.
Tävlingen börjar. Stick, Hasselhoff.
Vad håller du på med, pappa?
Du är för ung och jag hinner inte prata om det.
Sätt på dig lite kläder.
Vill du ha nåt, Deb?
Han är snygg!
Marmaduke, kan du bevara en hemlighet?
Förmodligen.
Jag har sagt till pappa att jag tränar fotboll,
men jag har varit i skateparken istället.
Det låter coolt, Brian.
Men du måste berätta för din pappa.
Jag gillar inte ens fotboll.
Jag vet inte hur jag ska kunna berätta sanningen.
Jag fattar, men ge inte upp.
Jag önskar att du kunde prata.
Jag önskar att du kunde förstå mig.
Kom, Marmaduke!
-Är du okej, Brian? -Ja.
Ska vi sparka lite boll senare?
Nej, det är lugnt.
-Kom, kompis. -Vänta! Phil!
Vänta, Phil. Brian vill berätta en sak.
Det är en vacker dag för hundsurfing här i södra Kalifornien.
Klappa tassarna för våra hundtävlande!
Här är vår marknadsdirektör, Phil Winslow.
Phil, det här är David King och Jessica Colestat från PETCO.
Trevligt.
Jag hoppas att ni är redo för en häftig hundsurf-upplevelse.
Jag ser fram emot att se den där store killen på vågorna!
Nej, nej.
Phil och Marmaduke är nyinflyttade från Kansas.
De är inte redo att rida vågorna.
Synd. Det hade varit hur kul som helst.
Ja!
Du har rätt! Det vore hur kul som helst! Phil?
Kom igen, Phil. De skämtar bara. Säg nej!
Han vill inget hellre än att rida.
Vill inget hellre.
Vi är körda!
-Nej. Phil, nej! -Kom så går vi.
-Kom igen. Det är bara vatten. -Nej. För stort och blött. Kallt!
Är det där konkurrensen? Det här blir kul.
lskallt!
-Nej! Marmaduke! -Kallt!
Kom tillbaka. Plats!
Glada tankar.
Jag springer över en äng. Jag kissar på allt.
Du har inte en chans, din gigant.
Jag äger på vågorna.
Lycka till du också.
Det är ingen fara, Marmaduke. Det kommer att gå bra.
Det går inte bra, Phil. Hämnd gör ont.
Stå kvar.
Mina damer och herrar. Titta mot horisonten.
En enorm våg närmar sig!
Du kan inte mena allvar!
-Dags att glänsa. -Nu gäller det.
Phil! Nej, vad gör du? Hjälp mig.
-Phil, nej! -Lycka till!
Ta mig härifrån! Hur gör man?
-Ur vägen. -Se upp!
Jag har företräde.
-Hoppsan. -Se upp! Phil, hjälp mig!
Titta här. Det är Marmaduke!
Vilken perfekt position. Marmaduke är i tunneln.
Ja!
Ta mig härifrån! Hjälp! Marmy surfar inte!
Jag tror inte att han klarar det.
Var är han?
Jag vet inte.
Jag kommer att dö!
Nej, det gör du inte. Skärp dig.
Här kommer jag!
Geronimo!
Där är han!
Titta på det här. Han gör en bakåtvolt!
Vilken galen hund!
Se upp!
Den här hunden regerar! Marmaduke!
-Du klarade det! -Ta mig härifrån!
-Min hund! -Ta bort sjögräset!
Det bränner!
Debbie, hjälp!
Ja!
-Det var grymt! -Var det?
-Det var helt sjukt! -Marmaduke är här!
-Var det? -Du ägde totalt!
-Ägde jag? -Det var mycket bättre än Bosco!
Marmaduke äger!
Då har vi resultatet. Vår surfmästare...
Tyckte du att det var kul att stjäla min våg, Marma-lik?
Jag gjorde inget, Bosco!
Släpp det, det var en olyckshändelse.
Och trofén går till...
Det lär ju bli jag.
Vi har en ny mästare.
Trofén går till Phil Winslow och Marmaduke!
-Va? -Phil, vann vi verkligen?
Jag ska slita dig i stycken, byracka.
Jag har inte gjort nåt!
Kan nån koppla hunden?
-Marmaduke! -Hjälp!
Kom tillbaka, byracka!
Kom tillbaka, din nolla!
Jag gillar inte ens att surfa!
Sluta springa, din fegis.
Du ska få sota för det här. Du ska få sota för det här!
Kom igen, Duke. Du kan ta honom.
Dags att göra upp, en gång för alla.
Du har rätt, Bosco. Det är dags att göra upp.
Jag har kramp i benet!
Time out!
Fy, dum hund!
Plats!
Jag är hemskt ledsen.
Tygla din hund. Förstått?
Jag är verkligen ledsen. Följ med här.
Vad gör den nya surfmästaren här ute alldeles ensam?
Hej. Jag tar bara en paus från familjen.
Vissa kan inte hantera när man är bäst.
Jaså?
Det börjar bli lite kyligt.
Men Bosco, då?
Glöm honom.
Det har kommit en ny stjärna.
Och han heter Marmaduke.
Det heter ju jag.
Det heter ju jag! Marmaduke!
Låt det ljuda!
HUNDTRÄNlNG PÅ ETT LÄTT SÄTT
Brandbil!
Brandbil! Brandbil!
Hej! Phil Winslow.
Anton, instruktör i Ledarhund-metoden.
Ska jag lyssna på en kille som heter Anton?
Ta kommandot, Phil.
Marmaduke!
Vad håller ni på med? Ut ur bilen!
Försvinn.
Knyt näven i triumf och säg till världen:
-''Jag är ledarhunden! '' -Gummiben!
-Jag är ledarhunden! -Ge mig benet!
Sa du inte att han skulle komma?
Han kanske skulle komma efter rashundsfesten,
men han lovade inget.
Hur långt är det kvar?
Fortsätt bara. Vi är nästan framme.
Var är vi?
Det är en överraskning. Beredd?
Okej, grabbar!
Wow!
Visst är det coolt?
Det är vackert!
Vänta. Det kommer mera.
Tryck på knappen, DJ Thunder!
Tänk att jag är här med dig.
Det är klart, dumbom! Du är ju alfahannen.
Jag hoppas att du är hungrig.
Oj! Du har verkligen ansträngt dig!
Det är bara nåt jag slängde ihop.
Vad sägs om jordnötssmör som förrätt?
Min favorit!
Är det? Jag var rädd att du är allergisk.
Jag tog nästan mandelsmör.
Det är så romantiskt!
Det finns ingen annan tjej jag hellre skulle vilja vara med.
Du är så påhittig.
Hur kom du på det här?
Det är bara sån jag är.
Jag är en grand danois. Vi har suttit vid kungars fötter!
Jag vill bara säga en sak.
Jag vill säga...
Förlåt. Jag halkade av sätet.
Det gör inget, Thunder. Han är så rolig.
Jag ville säga...
Efter att ha umgåtts med dig de här senaste veckorna,
som känns som månader för hundar,
har jag för första gången i mitt liv känt att jag passar in.
Ja! Jag har också jättetrevligt.
Se på honom.
Sandloppor som lyder hans minsta vink.
-Nu får det vara nog. -Nej, Mazie! Snälla stanna.
-Sitt! -Ja, frun.
Ja, frun.
Hej, Mazie! Läget?
Du struntar fullständigt i oss nu, så sluta låtsas, okej?
Vi tog hand om dig. Vi var dina vänner.
Och du sitter här och beter dig som om vi är skit.
Vad la de i ditt torrfoder idag?
Du tog med henne på min drömdejt.
Drömdejt? Vad pratar hon om?
Hur tror du att det känns?
Bittert, bord för en?
Vad är problemet?
Vi bollade bara idéer. Hon borde vara glad att jag använde en.
Du fattar visst inte.
Hon gav dig Gris-kon. Hon gillar dig.
l alla fall tills du vände oss ryggen
och blev en stor svikare.
Just det.
Det är jättegulligt, men jag har redan en flickvän.
En rashunds-flickvän.
Är det allt du har att säga?
Ja...
Jag hänger inte med byrackor längre.
Tur för dig att de var skyldig mig en tjänst.
PETCO ger oss en andra chans.
Men de vill se en genomarbetad kampanjplan
innan de kan lansera oss.
lnga problem. Jag börjar jobba direkt.
Ska du börja jobba på det?
Det är lite sent att köra solo.
Kom ut på min båt i helgen så jobbar vi ihop.
-Det går inte. -Du måste.
Jag ska umgås med min familj.
-Synd. -Jag lovade min fru.
Ta med familjen. De kan slappa när vi jobbar.
Det blir perfekt.
Utmärkt.
Det här är lite pinsamt, men det är hundförbud på båten.
Det är min frus regel.
Ärligt talat
tror jag att hon är svartsjuk.
Okej, vi har flytvästar, handdukar, badkläder, solglasögon, solkräm.
Brian har sina simfötter.
Tar du med datorn?
Utifall att.
Det ska bli så kul att umgås hela helgen.
Snälla pappa.
Jag kan väl få gå på festen?
Barb, det här är en familjeutflykt. Du ska också med.
Ta din snorkel. Nu går vi.
Det känns som om vi glömmer nåt.
Vi har allt utom möblerna och hunden.
Titta på honom. Han sitter ju bara där.
-Jag vet. -Tror du att han klarar sig ensam?
Det kommer att gå bra. Han har mat och vatten
och jag bad Laura titta till honom.
Okej.
Vad kan hända? Han ordnar fest?
Bjuder hem sin flickvän?
Ja och ja!
Party hos Duke! Det blir röj!
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
Jag är en flygarhund!
Kanonkula!
Du är snygg, Colby! Läckert halsband, Aurora!
Ja! Ja!
Min polare, Topaz!
Marmaduke.
Halsa! Halsa!
Drick, drick, drick!
Halsa, Shasta!
Förlåt, jag halkade av sätet igen!
Det är inte okej.
Är det din fest, eller?
Ja!
Vi är inte värdiga! Vi älskar dig!
Nu är det fest! Kom igen!
Vem släppte ut hundarna?
Pee-Wee, spruta konfetti!
Du regerar, Marmaduke!
Är det bara jag som tycker att det här börjar gå lite över styr?
Alla har kul. Slappna av!
Ja! Det är klart!
Du har rätt. Glöm det.
Varför har alla alltid roligare än vi?
För att de inte är rädda för att leva lite?
Och för att vi inte kan simma?
Toppen. Nu börjar jag bli förkyld.
Kom så går vi.
-Vad känner du lukten av? -Problem.
Duke! Duke! Duke!
Ut ur soporna!
Har vi träffats?
Vi? Nej, jag har aldrig sett dig förr.
Är du säker?
Den där svansen verkar göra ont.
Det är klart att jag är säker. Jag har aldrig varit i hundparken.
Det är så lugnande.
lnte på Debbies matta, Gordie!
Nej! lnte på soffan! Växte du upp i en ladugård?
Nej, inte stereon!
Phil kommer att döda mig!
Det ser ut som en kul fest. Ursäkta att jag avbryter.
Vad gör du här?
En kort fråga, bara.
Känner nån igen den här söta lilla saken?
Katten som Marmaduke plågade i parken?
Jag rekommenderar guacamolen. Den är super.
Titta på svansen.
Han bor visst här med Marmaduke.
Eller heter du Marma-fejk?
För det första är du inte inbjuden, Bosco.
Gå nu, så blir det inga problem. Och ta med dig Morrhår.
-Vi har nolltolerans mot katter. -Ursäkta?
Verkligen? Hur förklarar du då den där bilden?
Det är den katten.
-Ja, det är det. -Kom så sticker vi.
Vänta!
Vad håller ni på med? Vart ska ni? Nej, stanna!
-Vilken fejkare. -Vart ska ni?
Nolla!
Han ska gå, inte vi.
Party vid piren! Vi sticker. Party!
Är det sant, Marmaduke?
Bara det mesta.
Rashundar vinner alltid till slut.
Så kommer det alltid att vara.
Ha så kul på festen, byracka.
Kom, raring.
Jezebel! Han bara ljuger. Kom så går vi.
Bosco, vänta på mig!
Jezebel, vänta! Jag...
Jag trodde att du var annorlunda.
Vad var det som hände?
Jag tror det kallas att hamna rejält i onåd, hermano.
lnte för att strö margaritasalt i såren,
men du förtjänade det.
Vad har jag gjort?
Jag längtar redan till nästa båtresa...
Det var en helg på en båt.
Det var en jobbhelg.
Vi skulle göra klart presentationen.
Vad har hänt?
-Marmaduke? -Nej.
-Phil. -Nej!
Jag är vaken. Var är jag?
Marmaduke!
Jag är vaken.
Phil, tack och lov att du är här.
Jag hade en fest.
-Jag ville vara cool... -Bort från soffan!
Jag bjöd bara in några vänner
och sen bjöd de in vänner. Det blev helt galet!
-Kom hit, nu! -Förlåt.
Phil, jag skulle behöva en kram nu.
Dum hund!
-Phil, nej! Jag försöker förklara! -Sluta, Phil.
Ge mig en chans att...
Jag sa förlåt.
PETCO-presentationen.
Åh, Marmaduke.
Oj då.
Jag struntar i om det regnar. Jag har fått nog. Han kan sova ute.
Perfekt, det löser ju allt.
Vi låter honom stå kedjad på baksidan de kommande tio åren.
Eller så ger vi bort honom.
Hörde jag rätt?
Han vägrar lyssna på mig!
Jag menar bara att det är ett alternativ värt att fundera på.
lbland förstår jag mig inte på dig.
Se dig omkring, Deb.
Han förstörde vårt hem!
Nej, det gjorde han inte!
Vårt hem är vi. Du och jag och barnen.
Det spelar ingen roll var vi är.
Den här flytten blev inte som jag trodde.
Det kan bara fungera om alla är överens.
Du verkar ha glömt det.
Allt jag gör är för oss.
Jag jobbade häcken av mig den här helgen och hunden förstörde allt igen!
Han är en hund, Phil! Han förstår inte bättre.
Vill du att han ska sova ute, okej då.
Han har en trädgård, du har en soffa.
-Allvarligt? -Allvarligt.
Så enkelt är det faktiskt inte.
Varför sätter inte folk in kattluckor?
Du måste vara Mazie.
Hälsa den snobbiga jätten att jag inte är intresserad av fredsgåvor.
Han är borta. Phil blev sur på honom så han fick sova ute.
Han sprang bort för en timme sen.
Toppen. Han är inte gatusmart för fem öre.
Vart ska du?
Hitta den där store knäppskallen.
Jag skulle gå själv, men jag får inte bli blöt.
Yeller!
Din dumma, underbara hund.
Han beter sig som om allt är en enda lek, eller hur, Travis?
Han är helgalen.
Han är mycket modigare än jag trodde.
l hundgården har ingen sett honom.
Han är inte i hundparken heller.
Jag har inte hittat honom.
Den här humletröjan var ett stort misstag.
Den är alldeles för absorberande.
Hundan, vilket väder!
Gå hem ni, jag letar lite till.
Vi kan inte lämna dig ensam här ute.
Det är för farligt!
Å andra sidan... Ha så kul. Gör din grej. Lycka till.
JÄRNVÄGSKORSNlNG
Chupadogra?
Vem är du och vad gör du här?
Snälla, gör mig inte illa!
Du är en stor en.
Bra. De små har så lite kött på benen.
Skada mig inte! Förlåt...
Mår du bra?
Mer än bra.
Förlåt att jag störde.
Vad gör en hund som du här ute, förresten?
Du är ingen gatuhund.
Jag rymde hemifrån.
Tror du att det blir bättre av att rymma?
Jag vet inte vad jag håller på med längre.
Jag lekte höjdare och förlorade mina vänner och min familj.
Den här bengeten du ser framför dig var nåt speciellt en gång.
Jag var alfahannen.
Jag rymde hemifrån för att leda flocken. Och som jag ledde den.
Tills de vände sig emot mig.
Nu lever jag här ute ensam och undviker tåg och hundfångare.
Du kan vara säker på, compadre, att det inte går en dag
utan att jag önskar att jag vaknar i en varm säng
och tillbringar dagen med dem som älskar mig.
För den jag är.
Gå hem.
Jag känner på mig att det inte är för sent för dig.
Tack, Buster.
Det var länge sen nån kallade mig det.
Tack.
-Vad är det där? -Det är hundfångare.
Kom igen, stick härifrån. Stick.
Men du, då? Du är ju sjuk!
Ja, det stämmer. Jag är en sjuk vovve.
Spring iväg!
Låt oss göra det enkelt för oss.
Det är väl inget kul?
Nej! Nej!
Farsan paja festen m sng kille. Vfr får jg inte va mg sjlv?
Debbie, du måste lyssna på mig.
Marmaduke är borta. Han har varit borta sen igår!
Värst vad du är pratsam idag. Gå och ät din mat.
Du, Deb...
Lämnade du de här på bordet?
Vad pratar du om?
Barb, jag läste ditt sms. Och...
Känner du verkligen så?
Ärligt?
Ja.
Hej, Bri.
Du var aldrig på fotbollsträning, va?
Jag ville inte göra dig besviken, men du lyssnade ju inte.
Var är Marmaduke?
På baksidan, gumman.
Nej. Jag trodde att han var där uppe.
Nej.
-Marmaduke! -Marmaduke!
Grinden är öppen. Släppte du aldrig in honom igår?
Nej.
Det är ju det jag har sagt!
Han kommer väl tillbaka?
-Han kan bli påkörd. -Vad som helst kan ha hänt.
Vi vet inte när han försvann.
Jag ville bara att han skulle sova ute, inte rymma. Gud.
Jag har en presentation.
Om jag inte sätter den är jag körd.
Gå du. Vi hittar honom.
Sätt henne i bilstolen. Du hämtar Marmadukes koppel.
Vänta.
Vi åker alla och letar.
Så ska det låta, amigo.
Var är jag? Ge mig en lukt jag känner igen.
-Marmaduke! Kom, gubben. -Marmaduke!
-Kom hit, pojken. -Marmaduke!
Det var vårt kvarter. Vart åker vi nu?
Han kan vara på stranden.
Stranden eller hundparken.
Jag sms:ar alla jag känner.
Tänk om han är på hundgården?
Kom igen. Ge mig nåt jag känner igen.
Ett landmärke, en liten lukt.
Vadå ''Hur ser han ut''?
Han är en grand danois! Enorm. Två gånger din hund.
Ge mig en lukt.
En stinkande Marmaduke-lukt.
lnte idag!
-Hej, Don. -Winslow, var är du?
Du skulle ha varit här för en timme sen!
Jag är ledsen, Don.
Vi har inte hittat Marmaduke än.
Jag tror inte att jag kan komma in idag.
Du kan strunta i det. Du har fått sparken, Winslow!
Mazie?
Mazie? Mazie!
-Vad är det här? -Huvudvattenledningen har gått sönder.
-Där är han! -Vänta! Jag kommer!
-Älskling! -Där, titta!
Gör aldrig så här, barn.
Marmaduke! Var såg du honom, Brian?
Där uppe.
Marmaduke! Vänta i bilen med din mamma.
Marmaduke!
Mazie!
Marmaduke!
Mazie!
Var har du varit? Jag har letat överallt efter...
-Mazie! Nej! -Vad?
-Mazie! -Marmaduke!
Nej, låt mig inte falla!
Marmaduke! Kom igen, nu går vi!
Kom igen, grabben! Marmaduke, var är du?
Hjälp! Mazie!
-Nej! Marmaduke! -Mazie! Mazie!
Marmaduke, nu går vi.
-Håll dig undan. -Phil, hjälp mig!
-Släpp mig! -Håll dig undan!
-Geronimo! -Marmaduke, nej!
Det där är min hund. Min hund är där nere!
Det var min hund. Kan nån hjälpa mig?
Hjälp mig att få upp honom.
Det finns ett stopp två kvarter bort.
Vattenräddning, över.
Hjälp!
Marmaduke!
Mazie!
Var är du, Marmaduke?
Jag orkar inte!
-Vänta. Jag kommer, Mazie! -Hjälp mig!
Kan nån hjälpa oss? Mazie!
Marmaduke! Hjälp!
Hjälp, låt mig inte falla!
Mazie!
Skynda på!
Kan jag få två killar till här?
-Vad ska vi göra? -Lugn.
Jag kommer på nåt.
Har ni nåt?
Jag tror att jag hör nån.
Här nere!
Jag tror att han ska hjälpa oss.
Vi är här. Vad ska vi göra?
Jag har hittat dem. Kom hit, tjejen.
-Jag vet inte om jag klarar det. -Kom hit.
-Nej, jag kan inte! -Kom, tjejen. Det går bra.
Lyssna på honom. Du klarar det här, Mazie.
-Du klarar det. -Jag klarar det inte.
-Kom, tjejen. Hoppa. -Kom igen. Du klarar det.
Bra, du klarade det. Ta henne först.
-lväg med er. -Det är din tur. Hoppa!
Jag? Nej, jag är för stor.
Du klarar det!
Vad var det som lät?
-Marmaduke, se upp! -Du måste hoppa. Skynda dig!
Skämtar du, eller?
Kom då, pojken! Skynda dig!
Ta tag i mig! Ta tag i mig nu!
-Vad är det som händer? -Lås den!
Få ut honom!
Upp! Kom igen!
Försiktigt.
-Försiktigt. -Där är han.
Vi har honom. Hjälp till.
Han är ute.
Var är den andra?
Var är min hund?
Jag är ledsen.
Det var för mycket vatten.
Jag tappade honom.
Vi ger inte upp. Vart leder den här?
Till akvedukten där nere.
Följ med honom.
Marmaduke!
Phil, hjälp mig! Rädda mig. Phil!
Marmaduke!
Hjälp!
Rädda mig, Phil!
-Marmaduke! -Hjälp!
Marmaduke! Jag är här.
Ta tag i den här, Phil! Håll i den här.
Phil! Phil, var är du? Phil!
Phil! Phil!
Tack och lov! Du mår bra.
Marmaduke!
Här borta! Kom!
-Jag kan inte. Jag är för rädd. -Här borta. Kom.
Åh, nej!
Hur blev det så här, Phil?
Det började med ett bad. Se på oss nu.
Vi klarar det här.
Jag släpper dig inte.
Jag klarar det inte.
Jag lovar.
Släpp, så fångar jag dig.
Jag älskar dig, gubben. Kom!
Jag har väntat ända sen Kansas på att få höra det.
Kom igen!
Du klarar det.
Kom hit.
Lita på mig.
Jag litar på dig. Nu kommer jag!
Duktig pojke. Kom!
Här borta. Simma till mig.
-Kom igen. -Phil, hjälp!
Fånga mig, Phil!
Kom. Jag har dig.
Jag älskar dig, gubben.
-Tur att du fångade mig! -Vi klarade det!
-Du fångade mig, Phil! -Du är i säkerhet.
Jag gråter inte, det är bara lite vatten!
Duktig pojke.
Sänker ner sele!
Jag hatar fortfarande vatten!
Jag vet att du inte förstår ett ord,
men jag har aldrig varit så glad att se ditt stora, fula tryne.
Jag tänker sluta låtsas vara alfahanne.
En riktig alfahanne tar hand om sin familj.
Och du är min familj.
Jag klarar inte mer.
Han får tungan.
Fin pojke.
Jag vet, jag vet.
Jag har haft det här jobbet i nio år.
Det där är starka grejer.
Så ja.
Älskling?
-Pappa! -Pappa!
Hej!
-Mår du bra? -Hej, pappa.
Jag mår bra. Jag är bara lite blöt.
-Marmaduke! -Titta vem jag hittade!
-Marmaduke! -Ge mig en kram.
Låt mig lägga tassarna om er!
Vi saknade dig.
-Hej, du. -Du är alldeles blöt!
Jag älskar er så mycket.
Allt är mitt fel. Jag frågade aldrig vad ni ville.
Jag har jobbat så hårt för att få det här att funka
att jag inte fattade att ni var olyckliga.
Vad jag försöker säga är
att vi kan flytta hem till Kansas.
-Va? -Flytta tillbaka till Kansas?
Kansas? Toto ska ingenstans, papi.
Så kan du inte säga, pappa.
Hej, Brian!
Vi filmade allt. Vi lägger ut det på YouTube!
Läckert!
-Kul att se dig, Bri. -Läget?
Vilka är dina vänner?
Vi träffades i skateparken.
-De är coola. -Hej, pojkar.
-Tjena. -Läget?
Hej, Barbara!
Vad gör Hasselhoff här?
Bodie? Du kom.
Jag kom så fort jag fick ditt mess.
Mår alla bra?
Ja, allt är mycket bättre nu.
Grymma tricks, mr Winslow.
Tack, Bodie.
lnga problem, Phil.
Mr Winslow, tack.
Ja, sir.
Vad säger du, gumman?
Jag vet inte. Jag trivs här. Jag tror att vi passar in.
Huset passar oss.
Firmabilen passar oss inte.
Jag saknade dig.
Jag tror att vi har hittat hem.
Familjen har landat på fötterna.
Det är bara en sak kvar att ta hand om.
Kolla!
Då kör vi.
Vad håller han på med? Är han knäpp?
Slåss! Slåss! Slåss!
Stå inte bara där. Gör nåt!
Det gör jag. Jag står på mig!
Läget, Marmadukey?
Är du här för att utkräva hämnd?
Faktiskt inte, Bosco. Jag vill tacka dig.
Tack mig? För vadå?
För att du visade hur fel jag hade.
Jag struntar i vad folk tycker
för det kvittar om man är stor eller liten,
rashund eller byracka.
Alla är vi hundar.
Och så borde det vara i parken.
Så jag sätter mig ner och gör anspråk på den här platsen för alla hundar
som tror att de saknar det som krävs för att vara här.
Läget? Coolt.
Du måste skämta. Du skämtar väl?
Är alla här rabiesgalna?
Det här är helig mark.
Det är bara för rashundar.
lnte nu längre.
Ni är bara byrackor. Allihopa!
Kom så går vi, Jezebel.
Jag tycker också att alla ska få sitta här.
Jag har fått nog av ditt dregel, Bosco.
Hitta nån annan att spotta på. Vi har fått nog!
Kom och sätt er.
Det är så fint här uppe.
Man kan se hur långt som helst!
Som ni vill, nollor.
Det här ska jag komma ihåg.
Hämnden kommer att bli...
Bi! Bi!
-Segern är vår! -Duke regerar!
Jag är visst inte den enda som är livrädd för bin.
Bin är läskiga.
Du...
Jag vet inte hur jag ska säga detta utan att såra dig...
Jag klarar mig. Det är dags för mig att stå på mina egna fyra ben.
Vi kan ju vara vänner.
Jag hatar när tjejer säger det.
Mazie?
Wow!
Titta där.
Hon är snygg i rosa.
Vad väntar du på? Gå!
Mazie, vänta!
Hej.
Du ser fantastisk ut!
Jag känner mig som ett fluffigt missfoster.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende.
Jag var en riktig idiot. Du förtjänade inte det.
Jag tror att min hjärna förvandlades till afghanhund ett tag.
Ta inte illa upp.
Jag hörde det där.
Det är stort att medge det.
Ja, jag...
Vadå?
Dina ögon. Du har jättefina ögon. Jag hann aldrig säga det.
Tack!
Din päls är också jättefin.
Winslow!
Jag undrar hur det gick med det där PETCO-avtalet.
Winslow! Winslow? Där är du. Jag har letat efter dig.
Fick inte jag sparken?
Var inte så känslig.
En man som sätter sin hund framför sin karriär
är en man jag vill ha som anställd.
Har du sett filmen på YouTube där du räddar Marmaduke?
Nej.
682 000 träffar hittills.
Vi fick PETCO!
-Menar ni allvar? -Absolut!
-Vi kommer att sälja en massa hundmat! -Oj!
Promenera med mig. Nu ska vi jobba.
Jag kan inte.
-Varför inte? -Jag ska vara med familjen.
Vem? Jaha. Okej. lmorgon, då.
Måndag.
Måndag. Avgjort.
Avgjort.
Försök inget, okej?
Jag bara kastar ut idéer,
men tänk om hundar kunde prata med varandra?
Jag köper inte det.
Tänk om de kunde dansa?
Läget, grabbar?
Det är det jag gillar med dig.
Hallå!
Det är det jag gillar med dig.
SKÄLL EKOLOGlSKT Ge ditt husdjur det bästa. Naturligtvis.
Ett utkast. Vad tycker du?
Jag älskar det! Bra jobbat.
Tack, Deb.
Snart kommer den... Snart kommer den...
Marmaduke! Vad har du ätit?
Du har verkligen problem.
Det är alltid lika kul!
Översättning: Rosanna Maria Elisabeth Lithgow
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu